1 00:00:05,589 --> 00:00:06,632 PENYEMBUHAN RAHASIA 2 00:00:44,253 --> 00:00:47,547 PENYEMBUHAN RAHASIA 3 00:00:48,674 --> 00:00:50,050 EPISODE 15 4 00:00:51,885 --> 00:00:53,929 Anda akan menyembuhkan penyakit saya? 5 00:00:55,305 --> 00:00:58,100 Bahkan para tabib kerajaan ternama sekalipun Joseon tidak bisa menyembuhkannya. 6 00:00:59,560 --> 00:01:00,978 Tapi orang picik sepertimu... 7 00:01:01,645 --> 00:01:02,980 Apakah kamu pikir kamu bisa menyembuhkanku? 8 00:01:03,272 --> 00:01:06,692 Kondisi Anda tidak dapat disembuhkan oleh dokter. 9 00:01:08,026 --> 00:01:09,903 Anda diperiksa oleh lusinan dokter 10 00:01:09,987 --> 00:01:12,030 dan Anda pasti telah mengambil ratusan obat yang berbeda, 11 00:01:12,531 --> 00:01:13,699 tetapi mereka tidak dapat menyembuhkanmu 12 00:01:14,283 --> 00:01:16,702 karena itu bukan sesuatu obat itu bisa menyembuhkannya. 13 00:01:16,952 --> 00:01:17,786 Jadi, 14 00:01:18,745 --> 00:01:21,540 yang kamu katakan Ilmu hitam Hong-joo penyebabnya? 15 00:01:22,207 --> 00:01:23,041 Ya, Yang Mulia. 16 00:01:23,750 --> 00:01:25,669 Aku juga jatuh ke dalam perangkapnya. 17 00:01:26,169 --> 00:01:29,339 Dan sekarang, dia memilikimu di sisinya. 18 00:01:30,299 --> 00:01:31,883 Tidak ada yang mampu menyembuhkan penyakit Anda 19 00:01:32,467 --> 00:01:34,261 dan tidak ada yang tahu apa penyebabnya. 20 00:01:35,804 --> 00:01:38,682 Itu pasti ilmu hitam Hong-joo. 21 00:01:42,144 --> 00:01:44,354 Saya tidak ingin mempercayainya 22 00:01:45,814 --> 00:01:47,482 tapi aku tidak ingin mempercayaimu lebih jauh lagi. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,235 Jika Anda ingin mengampuni hidup Anda, 24 00:01:51,987 --> 00:01:52,821 pergi sekarang. 25 00:01:54,406 --> 00:01:56,199 Apa yang akan kamu lakukan? jika penyakitmu tidak kunjung membaik 26 00:01:56,783 --> 00:01:58,327 bahkan setelah kamu mengorbankan sang putri 27 00:01:58,577 --> 00:02:00,495 seperti yang diperintahkan padamu? 28 00:02:01,079 --> 00:02:04,583 Anda akan menderita karena penyakit Anda selama sisa hidupmu. 29 00:02:06,460 --> 00:02:09,463 Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda untuk sembuh. 30 00:02:11,298 --> 00:02:12,924 Apakah kamu tidak berbicara untuk hal kecil sepertiku 31 00:02:13,842 --> 00:02:16,386 karena kamu sangat ingin menjadi lebih baik? 32 00:02:31,276 --> 00:02:32,110 Satu hari. 33 00:02:34,279 --> 00:02:35,322 Aku akan memberimu satu hari. 34 00:02:36,239 --> 00:02:37,532 Silakan buktikan sendiri. 35 00:02:38,867 --> 00:02:40,452 Jika Anda tidak dapat melakukannya, 36 00:02:41,995 --> 00:02:43,830 Aku akan mengambil nyawamu 37 00:02:45,916 --> 00:02:47,042 dan kehidupan sang Putri juga. 38 00:02:48,543 --> 00:02:51,922 Hidup kita bergantung pada hal itu suatu hari nanti 39 00:02:53,673 --> 00:02:56,802 jadi tolong bantu aku agar aku bisa melakukan yang terbaik 40 00:02:58,178 --> 00:02:59,262 untuk menyembuhkan penyakitmu. 41 00:03:01,348 --> 00:03:02,808 Anda ingin saya membantu apa? 42 00:03:03,558 --> 00:03:09,648 Tolong kuncikan Hong-joo selama sehari agar dia tidak ikut campur. 43 00:03:26,373 --> 00:03:27,749 Apakah Anda baik-baik saja, Tuanku? 44 00:03:34,005 --> 00:03:35,882 Apa yang kamu lakukan padaku? 45 00:03:37,008 --> 00:03:39,553 Saya sedang menguji kemampuan Anda. 46 00:03:41,054 --> 00:03:44,641 Kemampuan yang diberikan kepada Lord Choi telah ditransfer kepadamu. 47 00:03:45,350 --> 00:03:47,769 Jadi aku hanya membantumu menyadarinya kemampuan itu dalam dirimu. 48 00:03:50,397 --> 00:03:52,733 Ini pertama kalinya bahwa kekuatan ini terwujud dalam diri Anda 49 00:03:53,442 --> 00:03:55,193 jadi itu akan memakan waktu untuk membiasakan diri. 50 00:03:56,528 --> 00:03:57,738 Kekuatan apa yang kamu bicarakan? 51 00:03:59,030 --> 00:04:02,284 Pernahkah Anda mendengar tentang Api Samadhi Sejati? 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,330 Itu adalah kekuatan untuk mengendalikan api suci. 53 00:04:09,666 --> 00:04:10,876 Apa maksudmu? 54 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 Bagaimana saya bisa... 55 00:04:15,172 --> 00:04:17,007 Saya mengerti bahwa Anda bingung. 56 00:04:18,049 --> 00:04:21,428 Tapi Api Samadhi Sejati adalah api yang menyucikan kutukan. 57 00:04:23,054 --> 00:04:26,266 Anda memiliki kekuatan untuk menghilangkan kutukan sang Putri. 58 00:04:29,186 --> 00:04:34,024 Anda satu-satunya yang bisa menyelamatkan Yeon-hee. 59 00:04:43,408 --> 00:04:44,868 Jika ini terlalu banyak untuk diproses, 60 00:04:45,702 --> 00:04:48,997 kamu harus berkonsultasi dengan Tuan Choi dan bertanya padanya apa yang harus dilakukan. 61 00:04:50,916 --> 00:04:53,835 Dia pasti punya solusi untuk Anda. 62 00:05:40,590 --> 00:05:42,217 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 63 00:05:45,011 --> 00:05:47,430 Saya percaya kemampuan Anda telah ditransfer ke saya. 64 00:05:48,181 --> 00:05:49,808 Saya bisa mengendalikan Api Samadhi Sejati sekarang, 65 00:05:50,559 --> 00:05:52,602 tapi aku tidak tahu harus berbuat apa dengan kekuatan ini. 66 00:05:53,311 --> 00:05:55,063 Anda mengambil jalan yang sama dengan saya. 67 00:05:56,189 --> 00:05:59,609 Gunakan kemampuan Anda untuk memurnikan kutukan sang Putri. 68 00:06:00,485 --> 00:06:02,988 Apakah itu hanya akan menghilangkannya kejahatan dalam dirinya? 69 00:06:06,616 --> 00:06:07,450 Saat itu, 70 00:06:08,159 --> 00:06:10,620 Seharusnya aku membunuh Putri terkutuk itu dengan Api Samadhi Sejati. 71 00:06:11,329 --> 00:06:12,163 Tapi aku tidak melakukannya. 72 00:06:13,164 --> 00:06:17,961 Saya menyesal berpikir bahwa saya bisa angkat kutukannya tanpa membunuhnya. 73 00:06:19,129 --> 00:06:21,089 Anda mencoba membunuh Yeon-hee? 74 00:06:22,090 --> 00:06:23,008 Anda melakukannya? 75 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 Anda tahu bahwa dia di bawah kutukan jahat itu. 76 00:06:27,762 --> 00:06:29,723 Tapi saat kamu membawanya ke Hutan Hitam... 77 00:06:41,776 --> 00:06:45,113 Jadi, apa yang perlu saya lakukan? 78 00:06:46,865 --> 00:06:51,745 Bantu Hong-joo membunuh Putri terkutuk itu untuk melindungi Yeon-hee. 79 00:06:52,454 --> 00:06:55,749 Itulah alasannya kamu mewarisi kemampuanku. 80 00:06:57,334 --> 00:06:58,418 Anda ingin saya membantu Hong-joo? 81 00:07:01,838 --> 00:07:03,256 Apakah itu keinginanmu? 82 00:07:08,845 --> 00:07:10,805 Itulah yang harus Anda lakukan untuk melindungi keluarga kerajaan. 83 00:07:37,791 --> 00:07:38,625 Ada apa? 84 00:07:48,051 --> 00:07:48,885 menurutku tidak... 85 00:07:50,553 --> 00:07:52,389 Saya akan menerima perawatan darimu hari ini. 86 00:07:59,521 --> 00:08:00,355 aku takut... 87 00:08:01,940 --> 00:08:03,316 Aku harus memenjarakanmu selama sehari. 88 00:08:05,443 --> 00:08:06,903 Apa alasannya? 89 00:08:08,488 --> 00:08:12,450 Anda mengatakan kepada saya untuk melakukan apa yang Anda katakan jika aku ingin hidup. 90 00:08:13,284 --> 00:08:14,119 Untuk melakukan itu 91 00:08:15,245 --> 00:08:16,871 Aku harus menjauh darimu hari ini. 92 00:08:18,999 --> 00:08:21,334 Kamu mungkin merasa sangat kesakitan hari ini. 93 00:08:22,335 --> 00:08:27,340 Apa yang kamu rencanakan? itu membuatmu menahan rasa sakit yang luar biasa? 94 00:08:29,634 --> 00:08:30,885 Jangan curiga. 95 00:08:32,762 --> 00:08:36,224 Anda akan tahu setelah hari ini. 96 00:08:42,147 --> 00:08:42,981 Ya, Yang Mulia. 97 00:08:44,649 --> 00:08:47,986 Saya akan mengikuti perintah Anda. 98 00:09:12,010 --> 00:09:13,636 Jun ada di Gangnyeongjeon. 99 00:09:14,220 --> 00:09:15,055 Apa yang harus saya lakukan? 100 00:09:15,889 --> 00:09:18,308 Jangan lakukan apa pun. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 101 00:09:46,169 --> 00:09:47,295 Jika Yang Mulia mengizinkannya 102 00:09:48,296 --> 00:09:49,798 Saya ingin melihatnya pada lukamu. 103 00:10:04,896 --> 00:10:06,189 Tolong lepaskan jubahmu. 104 00:10:08,399 --> 00:10:11,444 Saya akan dapat membuat diagnosis yang lebih baik setelah aku bisa melihat lebih baik. 105 00:10:58,867 --> 00:10:59,826 Saya minta maaf, Yang Mulia. 106 00:11:05,790 --> 00:11:09,878 Apakah Anda melihat bukti apa pun itu menunjuk pada ilmu hitam? 107 00:11:11,713 --> 00:11:16,467 Saya tidak melihat tanda-tanda ilmu hitam. 108 00:11:18,678 --> 00:11:19,512 Apa? 109 00:11:20,471 --> 00:11:24,017 Apakah kamu berbohong padaku? 110 00:11:29,647 --> 00:11:30,481 Yang Mulia. 111 00:11:32,025 --> 00:11:34,652 Siswa tidak belajar jika mereka tidak mempercayai gurunya. 112 00:11:35,403 --> 00:11:38,281 Dan pasien tidak menjadi lebih baik jika mereka tidak mempercayai dokter mereka. 113 00:11:39,657 --> 00:11:43,244 Saya adalah dokter kerajaan untuk hari ini jadi aku ingin kamu mempercayaiku. 114 00:11:44,913 --> 00:11:46,623 Apakah Anda mencoba menguliahi saya? 115 00:11:47,415 --> 00:11:48,625 Anda pasti salah besar. 116 00:11:49,500 --> 00:11:51,085 Saya hanya mengizinkan Anda melakukan ini 117 00:11:51,628 --> 00:11:54,923 karena kamu bilang kamu akan menyembuhkanku dari ilmu hitam ini. 118 00:11:55,089 --> 00:11:57,717 Anda harus memperhatikan kata-kata Anda atau yang lain. 119 00:11:58,593 --> 00:12:02,472 Aku akan memenggal kepalamu dan melemparkannya ke Putri. 120 00:12:26,913 --> 00:12:28,915 Apa rencana Jun? 121 00:12:30,333 --> 00:12:31,167 Tuanku. 122 00:12:32,752 --> 00:12:33,586 Berbicara. 123 00:12:34,212 --> 00:12:36,172 Apa yang dia lakukan dengan Raja? 124 00:12:38,049 --> 00:12:41,052 Anda bisa melawannya, Tuanku. 125 00:12:42,095 --> 00:12:44,055 Dia mungkin sedang mencoba untuk menyelamatkan Putri. 126 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Tolong... 127 00:12:47,266 --> 00:12:48,726 Tolong jangan menyerah, Tuanku. 128 00:12:50,436 --> 00:12:51,521 Yeon-hee... 129 00:12:53,314 --> 00:12:56,359 mungkin mati, Tuanku. 130 00:13:15,878 --> 00:13:17,255 Kamu baik-baik saja... 131 00:13:19,424 --> 00:13:20,258 untuk saat ini. 132 00:13:31,352 --> 00:13:33,146 Apa yang terjadi padanya? 133 00:13:34,272 --> 00:13:38,026 Dia kehilangan seluruh kekuatannya saat membuat batas ritual untuk Yeon-hee 134 00:13:38,776 --> 00:13:40,236 dan dia dirasuki ilmu hitam. 135 00:13:41,654 --> 00:13:42,488 Apa? 136 00:13:43,656 --> 00:13:45,825 Lalu apa yang akan terjadi padanya? 137 00:13:48,453 --> 00:13:49,287 Aku tidak tahu. 138 00:13:50,413 --> 00:13:52,165 Dia belum sepenuhnya diambil alih. 139 00:13:53,332 --> 00:13:54,959 Dia berjuang sekuat tenaga. 140 00:13:55,168 --> 00:13:56,586 Apakah ada yang bisa saya bantu? 141 00:14:04,469 --> 00:14:05,887 Apa yang terjadi dengan Raja? 142 00:14:08,431 --> 00:14:10,767 Aku memandangi tubuhnya dan seluruh kamarnya 143 00:14:11,809 --> 00:14:13,853 tetapi saya tidak dapat menemukan tanda-tanda apa pun ilmu hitam. 144 00:14:15,104 --> 00:14:17,690 Saya ingin bertanya pada Tuan Choi apa yang harus dilakukan selanjutnya. 145 00:14:21,778 --> 00:14:22,820 Kita tidak punya banyak waktu. 146 00:14:23,237 --> 00:14:25,823 Saya perlu membaca buku Yeon-hee tentang sihir. 147 00:14:37,919 --> 00:14:40,254 Mantra Verbal 148 00:14:40,713 --> 00:14:42,965 Mantra verbal. Itu mungkin saja. 149 00:14:43,549 --> 00:14:45,134 Anda tidak membutuhkan media. 150 00:14:46,094 --> 00:14:47,345 Apa itu? 151 00:14:49,764 --> 00:14:52,016 Itu membuat mantra pada seseorang yang menggunakan kata-kata. 152 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Semua orang akan mencoba membunuhmu. 153 00:15:05,154 --> 00:15:06,614 Mereka akan memandang rendah Anda 154 00:15:07,949 --> 00:15:09,826 dan mengutukmu di belakangmu. 155 00:15:11,035 --> 00:15:12,745 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, 156 00:15:13,871 --> 00:15:16,999 kamu tidak akan pernah lepas dari rasa sakit ini. 157 00:15:21,921 --> 00:15:24,382 Jika dia mengeluarkan sihir hitamnya dengan menggunakan mantra 158 00:15:25,049 --> 00:15:26,175 bagaimana kita bisa menghilangkan mantranya? 159 00:15:27,427 --> 00:15:29,720 Satu-satunya cara yang saya tahu adalah menghancurkan mediumnya. 160 00:15:30,721 --> 00:15:33,182 Jika tidak ada media, maka akan lebih sulit. 161 00:15:36,602 --> 00:15:38,104 Tuan Choi pasti tahu caranya. 162 00:15:47,113 --> 00:15:47,947 Kemana kamu pergi? 163 00:15:50,950 --> 00:15:52,034 Ada sesuatu yang harus saya tanyakan. 164 00:15:53,077 --> 00:15:56,414 Hong-joo menggunakan ilmu hitam pada Raja tanpa menggunakan media. 165 00:15:57,582 --> 00:15:59,333 Kata Tuan Yo-gwang bahwa dia memantrainya. 166 00:16:00,042 --> 00:16:01,252 Apakah ada cara untuk menghilangkan mantranya? 167 00:16:03,212 --> 00:16:06,257 Anda tahu cara mengangkatnya, bukan? Tolong beritahu saya. 168 00:16:07,550 --> 00:16:08,384 Tidak mungkin. 169 00:16:09,886 --> 00:16:10,720 Apa kamu yakin? 170 00:16:11,429 --> 00:16:13,264 Jika ada jalan, kenapa aku tidak memberitahumu? 171 00:16:14,557 --> 00:16:15,850 Nyawa Yeon-hee dipertaruhkan. 172 00:16:16,267 --> 00:16:18,102 Tolong pikirkanlah. 173 00:16:19,520 --> 00:16:20,980 Saya juga ingin Yeon-hee hidup. 174 00:16:22,106 --> 00:16:23,107 Meskipun itu menghancurkan hatiku, 175 00:16:24,066 --> 00:16:25,693 tidak ada jalan keluarnya. 176 00:16:28,362 --> 00:16:29,739 Dia harus menerima nasibnya. 177 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 Bukan kamu yang menjawab, kan? 178 00:16:50,760 --> 00:16:53,054 Anda telah bertindak sebagai dokter kerajaan. 179 00:16:56,974 --> 00:17:00,853 Bahkan jika kamu mengetahuinya kamu tidak akan bisa melakukan apa pun. 180 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Jika bukan aku, 181 00:17:11,614 --> 00:17:13,241 menurutmu siapa yang sedang berbicara? 182 00:17:15,034 --> 00:17:17,328 -Aku sudah mengatakan semua yang kuketahui. -Aku mengatakan semua yang aku tahu. 183 00:17:22,667 --> 00:17:25,836 Anda ingin melindungi Yeon-hee. 184 00:17:26,963 --> 00:17:29,840 Bukankah kamu memintaku untuk melindunginya sekarang kamu tidak dapat melakukannya? 185 00:17:41,561 --> 00:17:42,895 Kenapa aku tidak memberitahumu kalau aku tahu? 186 00:17:45,815 --> 00:17:46,732 Jika kamu tidak dapat mempercayaiku, 187 00:17:48,192 --> 00:17:50,945 kamu harus mencari tahu sendiri apakah ada jalan atau tidak. 188 00:17:53,364 --> 00:17:55,658 Tubuh dan jiwamu adalah milikku sekarang. 189 00:17:56,200 --> 00:17:59,203 Kau tidak bisa membuang nyawamu atau gerakkan tubuhmu sesukamu. 190 00:18:00,788 --> 00:18:02,832 Tuanku! 191 00:18:03,332 --> 00:18:04,166 Apakah kamu baik-baik saja? 192 00:18:04,542 --> 00:18:05,876 Tuanku! 193 00:18:07,461 --> 00:18:08,754 Jangan putus asa. 194 00:18:09,422 --> 00:18:12,133 Kamu hanya perlu tetap seperti ini. 195 00:18:12,842 --> 00:18:13,759 Baca Buku Kutukan. 196 00:18:16,971 --> 00:18:20,558 Ada banyak hal yang perlu kamu lakukan untukku. 197 00:18:30,192 --> 00:18:33,571 Saya sepenuhnya mengerti apa yang kamu katakan padaku. 198 00:18:48,294 --> 00:18:49,712 Saya di sini untuk shift berikutnya. 199 00:18:50,087 --> 00:18:51,047 Apakah shiftku sudah selesai? 200 00:18:51,756 --> 00:18:54,008 Kalau begitu, berhati-hatilah. 201 00:18:55,426 --> 00:18:57,053 Ya ampun. 202 00:19:12,610 --> 00:19:13,444 Yeon-hee. 203 00:19:19,700 --> 00:19:20,576 Kita tidak punya banyak waktu. 204 00:19:21,410 --> 00:19:23,037 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 205 00:19:25,331 --> 00:19:26,165 Saya baik-baik saja. 206 00:19:26,415 --> 00:19:30,336 Saya pikir kita bisa membuktikan penyakit Raja disebabkan oleh ilmu hitam. 207 00:19:31,671 --> 00:19:34,799 Tuan Choi berkata, solusinya pasti ada dalam Kitab Kutukan. 208 00:19:36,884 --> 00:19:38,678 -Apakah ayahku mengatakan itu? -Ya. 209 00:19:39,845 --> 00:19:41,764 Ilmu hitam menyerang kelemahan manusia. 210 00:19:42,181 --> 00:19:45,017 Dan Yang Mulia tampaknya untuk memendam kesedihan yang mendalam. 211 00:19:47,353 --> 00:19:48,688 Kitab Kutukan punya jawabannya. 212 00:19:50,773 --> 00:19:52,817 Yang Mulia perlu membuka diri. 213 00:19:54,151 --> 00:19:56,028 Kami membutuhkan sesuatu itu akan membuatnya mengatakan kebenaran. 214 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Apakah maksud Anda ramuan kebenaran? 215 00:20:00,533 --> 00:20:01,575 Jika ramuannya berhasil, 216 00:20:02,785 --> 00:20:04,912 itu mungkin menghilangkan ilmu hitam itu mengikat Yang Mulia. 217 00:20:06,372 --> 00:20:08,916 Poria cocos, asparagus, barberry, 218 00:20:08,999 --> 00:20:10,459 -dan... -Tapi... 219 00:20:11,377 --> 00:20:13,504 jika dia tidak mempunyai kemauan untuk mengatakan yang sebenarnya 220 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 ramuannya tidak akan berhasil. 221 00:20:15,464 --> 00:20:17,967 Tetap saja, kita harus mencobanya. Aku akan membuat ramuannya. 222 00:20:20,344 --> 00:20:21,387 Kita harus pergi sekarang. 223 00:20:26,350 --> 00:20:28,894 Seo-ri, kamu harus ikut dengan kami. 224 00:20:29,353 --> 00:20:31,564 Ayo keluar dari sini dan menyalakan lilin. 225 00:20:33,274 --> 00:20:34,108 Tidak. 226 00:20:36,318 --> 00:20:37,570 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 227 00:20:39,447 --> 00:20:41,741 Saya datang ke Istana karena aku tidak ingin bersembunyi lagi. 228 00:20:44,160 --> 00:20:45,035 Aku akan membersihkan namaku. 229 00:20:46,787 --> 00:20:48,038 Aku tidak akan lari lagi. 230 00:20:54,044 --> 00:20:56,297 Oke. Percayalah padaku dan tunggu di sini. 231 00:20:59,800 --> 00:21:00,634 Juni. 232 00:21:03,095 --> 00:21:05,431 Apakah ayah saya benar-benar memberi tahu Anda solusinya? 233 00:21:06,182 --> 00:21:10,728 Dia datang ke sini bersama Hong-joo, tapi dia tampak aneh. 234 00:21:15,357 --> 00:21:18,402 Yeon-hee, jangan khawatir dan tunggu sebentar lagi. 235 00:21:18,694 --> 00:21:19,987 Aku akan segera kembali untukmu. 236 00:21:41,217 --> 00:21:42,927 -Barberry. -Blackberry? 237 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 blackberry... 238 00:21:47,848 --> 00:21:48,682 Ini dia. 239 00:21:50,267 --> 00:21:52,061 -Itu "Bar." tukang cukur. -Blackberry. 240 00:21:53,729 --> 00:21:55,773 Ulangi setelah saya. tukang cukur. 241 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 -Barberry. -Blackberry? 242 00:21:57,733 --> 00:21:59,944 -Itu "Bar". -Batang... 243 00:22:00,027 --> 00:22:01,111 -Barberry. -Barberry. 244 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 Ya ampun. 245 00:22:05,699 --> 00:22:06,534 tukang cukur. 246 00:22:09,245 --> 00:22:10,412 -Barberi -Giling saja. 247 00:22:11,580 --> 00:22:12,414 Giling ini. 248 00:23:00,045 --> 00:23:01,422 Saya tidak pernah melakukan ini tanpa Yeon-hee. 249 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Menurutku itu tidak berhasil. 250 00:23:05,801 --> 00:23:06,635 Ayo. 251 00:23:09,013 --> 00:23:10,014 Lelucon yang luar biasa. 252 00:23:15,019 --> 00:23:15,978 Coba saya lihat. 253 00:23:17,021 --> 00:23:17,855 Pertama... 254 00:23:22,610 --> 00:23:25,487 Hei. Lihat! 255 00:23:25,654 --> 00:23:26,864 Itu keluar. 256 00:23:38,292 --> 00:23:40,711 Apakah kamu yang bilang dia akan pergi untuk menyembuhkan penyakit Yang Mulia? 257 00:23:43,505 --> 00:23:44,340 Ya, Yang Mulia. 258 00:23:46,842 --> 00:23:48,802 Kami sudah mencoba segala jenis obat. 259 00:23:49,803 --> 00:23:52,348 Jangan menempatkan Yeon-hee dalam bahaya yang lebih besar dengan perlakuan burukmu. 260 00:23:54,141 --> 00:23:55,184 Jauhi saja ini. 261 00:23:56,518 --> 00:23:59,104 Ini adalah satu-satunya hal yang bisa kita lakukan sekarang. 262 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 Apakah kamu berharap aku mempercayaimu dan membahayakan nyawa Yeon-hee? 263 00:24:03,984 --> 00:24:07,154 Itu mungkin menyelamatkan nyawa sang Putri, Yang Mulia. 264 00:24:08,322 --> 00:24:09,323 Tolong izinkan saya mencobanya. 265 00:24:14,286 --> 00:24:16,038 Jika hal itu menyebabkan kerugian baginya, 266 00:24:18,666 --> 00:24:20,584 Aku tidak akan memaafkanmu. 267 00:25:24,064 --> 00:25:26,066 Ini hampir akhir hari. 268 00:25:28,235 --> 00:25:30,237 Jika kondisiku memburuk 269 00:25:31,905 --> 00:25:33,615 atau jika kamu gagal mengobati penyakitku, 270 00:25:35,242 --> 00:25:37,911 Aku akan mengeksekusimu dan sang Putri. 271 00:25:38,704 --> 00:25:39,747 Biarkan mereka masuk. 272 00:26:11,862 --> 00:26:12,696 Apa ini? 273 00:26:14,782 --> 00:26:16,867 Ini ramuannya yang dapat mengobati penyakit anda. 274 00:26:18,827 --> 00:26:20,037 Siapa yang meresepkan ini? 275 00:26:21,079 --> 00:26:22,247 Saya berhasil, Yang Mulia. 276 00:26:25,584 --> 00:26:26,710 Apakah kamu memberitahuku 277 00:26:28,378 --> 00:26:30,756 untuk meminum ramuan yang dibuat oleh seseorang 278 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 siapa yang bahkan bukan dokter? 279 00:26:33,592 --> 00:26:36,428 Kamu bilang kamu akan percaya padaku dengan hidupmu. 280 00:26:36,929 --> 00:26:38,514 Sudah kubilang untuk membuktikan itu ilmu hitam. 281 00:26:41,266 --> 00:26:43,894 Saya tidak pernah berjanji untuk minum sesuatu ketika saya tidak tahu 282 00:26:45,354 --> 00:26:46,814 apakah itu ramuan atau racun. 283 00:26:47,356 --> 00:26:50,484 Saya sepenuhnya mengerti bahwa kamu tidak bisa mempercayaiku. 284 00:26:51,777 --> 00:26:54,488 Tapi tolong percaya betapa aku peduli pada sang putri. 285 00:26:56,448 --> 00:26:57,825 Saya membuat ramuan ini untuk menyelamatkannya. 286 00:27:13,715 --> 00:27:16,552 Yang Mulia, dia tidak bisa dipercaya. 287 00:27:17,135 --> 00:27:18,846 Mohon pertimbangkan lagi, Yang Mulia. 288 00:28:07,269 --> 00:28:08,854 Yang Mulia. 289 00:28:12,107 --> 00:28:13,609 Yang Mulia. 290 00:28:15,611 --> 00:28:16,445 Yang Mulia. 291 00:28:17,112 --> 00:28:17,946 Yang Mulia. 292 00:28:28,415 --> 00:28:29,249 Tangkap dia. 293 00:28:30,417 --> 00:28:31,585 Tangkap dia. 294 00:28:32,169 --> 00:28:34,338 -Sekarang. -Tangkap dia! 295 00:28:34,421 --> 00:28:35,255 -Ya tuan! -Ya tuan! 296 00:28:36,214 --> 00:28:37,049 Yang Mulia. 297 00:28:37,841 --> 00:28:38,675 Tunggu. 298 00:28:39,551 --> 00:28:40,385 Yang Mulia. 299 00:28:41,511 --> 00:28:42,346 Yang Mulia! 300 00:28:58,487 --> 00:28:59,321 Juni. 301 00:29:01,240 --> 00:29:03,450 -Apa yang terjadi? -Yang Mulia pingsan. 302 00:30:30,537 --> 00:30:31,830 Saya punya ekspektasi yang tinggi. 303 00:30:32,205 --> 00:30:34,875 Saya tidak pernah tahu ini akan berakhir sangat mengecewakan. 304 00:30:35,667 --> 00:30:37,085 Ini belum berakhir. 305 00:30:38,420 --> 00:30:39,755 Kamu masih hidup. 306 00:30:41,631 --> 00:30:45,886 Tidak bisakah kamu melihat bahwa kamulah orangnya siapa yang akan mati dan bukan aku? 307 00:30:46,094 --> 00:30:46,928 Itu tidak benar. 308 00:30:48,096 --> 00:30:49,473 Itu tidak akan terjadi. 309 00:30:51,892 --> 00:30:53,393 Apa yang kamu lakukan pada ayahku? 310 00:30:56,063 --> 00:31:01,193 Dia membuat batas ritual untukmu dan meninggal. 311 00:31:03,487 --> 00:31:04,780 Tapi aku menghidupkannya kembali. 312 00:31:06,031 --> 00:31:07,699 Apakah kamu bilang dia meninggal? 313 00:31:09,451 --> 00:31:10,786 Apa yang telah kamu lakukan padanya? 314 00:31:12,871 --> 00:31:15,374 Tuan Choi dan aku berbagi tubuh dan jiwa. 315 00:31:16,249 --> 00:31:18,960 Jika kamu membunuhku, dia akan mati juga. 316 00:31:20,670 --> 00:31:22,047 Setiap kali Anda menyalakan lilin 317 00:31:22,506 --> 00:31:25,300 kamu tidak hanya membunuhku tapi Tuan Choi juga. 318 00:31:26,802 --> 00:31:28,387 Aku akan membawanya kembali, 319 00:31:30,514 --> 00:31:32,474 sehingga kamu tidak bisa melakukan apa pun padanya. 320 00:31:35,685 --> 00:31:36,686 Teruskan. 321 00:31:52,035 --> 00:31:52,953 Kesepakatan kita batal. 322 00:31:55,122 --> 00:31:57,791 Sudah waktunya bagi Anda untuk membayar harganya atas janji palsumu. 323 00:32:02,587 --> 00:32:03,422 Yeon-hee. 324 00:32:06,675 --> 00:32:07,509 Juni. 325 00:32:11,263 --> 00:32:13,098 Sang Putri mencoba membunuhku. 326 00:32:14,724 --> 00:32:16,643 Dan Anda mencoba meracuni saya. 327 00:32:18,395 --> 00:32:21,565 Aku akan memenggal kepala kalian berdua. 328 00:32:31,116 --> 00:32:33,577 Yang Mulia, kamu tidak boleh membunuh sang Putri. 329 00:32:34,119 --> 00:32:36,997 Jika Anda membunuhnya, kutukannya akan menyebar ke seluruh keluarga kerajaan. 330 00:32:37,080 --> 00:32:38,832 Silakan kembali ke kamar Anda. 331 00:32:40,167 --> 00:32:41,334 Giliranmu akan segera tiba. 332 00:32:43,712 --> 00:32:45,630 -Yang Mulia. -Aku bilang kembali! 333 00:32:50,719 --> 00:32:51,678 Yang Mulia, 334 00:32:52,929 --> 00:32:54,681 apakah kamu takut pada sang Putri? 335 00:32:57,684 --> 00:32:58,518 Apa yang baru saja kamu katakan? 336 00:33:00,103 --> 00:33:00,937 Atau... 337 00:33:01,730 --> 00:33:03,273 apakah kamu takut pada Hong Joo? 338 00:33:03,356 --> 00:33:05,066 Beraninya kamu mengatakan itu padaku? 339 00:33:05,150 --> 00:33:07,027 Apakah kamu takut? bahwa kamu akan kehilangan tahtamu? 340 00:33:09,279 --> 00:33:11,907 Apa yang membuatmu terjaga di malam hari? 341 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Anda tidak hanya berada di posisi tertinggi 342 00:33:15,076 --> 00:33:16,578 tapi kamu juga lebih kuat dari siapa pun di sini. 343 00:33:16,661 --> 00:33:17,496 Itu sudah cukup! 344 00:33:21,708 --> 00:33:25,170 Aku tahu apa yang kalian katakan di belakangku. 345 00:33:25,962 --> 00:33:27,672 Anda bilang saya tidak kompeten dan penguasa yang kejam. 346 00:33:28,757 --> 00:33:30,342 Itu sebabnya sang Putri menganggapku tidak kompeten 347 00:33:30,884 --> 00:33:32,344 dan bahkan mencoba membunuhku. 348 00:33:33,595 --> 00:33:35,555 Saya tidak mencoba membunuh Anda, Yang Mulia. 349 00:33:37,307 --> 00:33:38,600 Bagaimana saya berani... 350 00:33:40,644 --> 00:33:42,103 membunuh Raja bangsa ini? 351 00:33:43,563 --> 00:33:46,858 Aku hanya ingin melindungimu dari Hong Joo. 352 00:33:52,572 --> 00:33:53,406 Yang Mulia. 353 00:33:54,366 --> 00:33:56,660 Ada orang yang mencoba melindungimu. 354 00:33:56,826 --> 00:33:58,745 Tidak. Itu tidak benar. 355 00:33:59,663 --> 00:34:03,166 Semua orang ingin aku mati karena aku hanya keturunan agunan. 356 00:34:03,542 --> 00:34:05,752 Semua orang ingin mengungkap kesalahan saya. 357 00:34:07,379 --> 00:34:08,380 Anda tidak berbeda. 358 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 Lalu, kenapa kamu percaya padaku? 359 00:34:19,099 --> 00:34:20,976 -Apa? -Kau izinkan aku masuk Istana 360 00:34:21,434 --> 00:34:23,144 dan mendengarkanku. 361 00:34:25,522 --> 00:34:28,483 Anda bisa saja membunuh saya atau abaikan saja aku. 362 00:34:29,442 --> 00:34:31,695 Tapi kamu memutuskan untuk percaya padaku dan minum ramuannya. 363 00:34:34,531 --> 00:34:37,450 Apa yang membuatmu begitu putus asa padamu untuk menaruh kepercayaanmu padaku? 364 00:34:39,536 --> 00:34:42,956 Apakah itu hanya untuk melindungi tahtamu? 365 00:34:44,874 --> 00:34:46,501 Apakah Anda ingin menyerahkan takhta? 366 00:34:51,840 --> 00:34:52,757 Jika Anda mengatakan kata lain, 367 00:34:54,509 --> 00:34:56,553 Aku akan membunuhmu di sini. 368 00:34:57,596 --> 00:35:02,017 Anda ingin diakui sebagai Raja 369 00:35:03,852 --> 00:35:06,021 di hadapan mereka yang berpikir darimu sebagai orang yang tidak kompeten, apakah aku salah? 370 00:35:31,796 --> 00:35:32,631 Itu benar. 371 00:35:36,301 --> 00:35:37,677 Saya ingin diakui sebagai Raja. 372 00:35:41,806 --> 00:35:46,019 Apa menurutmu aku ingin menjadi Raja? 373 00:35:50,607 --> 00:35:54,527 Anda tidak tahu berapa banyak sebuah beban dan betapa menakutkannya 374 00:35:56,696 --> 00:35:57,739 duduk di atas takhta bisa. 375 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Anda membenci, 376 00:36:05,163 --> 00:36:05,997 difitnah, 377 00:36:07,457 --> 00:36:08,291 dan mengejekku. 378 00:36:08,625 --> 00:36:09,918 Kamu bahkan mencoba membunuhku karena... 379 00:36:11,544 --> 00:36:12,754 Saya adalah keturunan agunan. 380 00:36:17,467 --> 00:36:18,593 Saya ingin menjadi raja yang baik. 381 00:36:20,887 --> 00:36:25,600 Saya ingin dikenal oleh masyarakat. 382 00:36:28,436 --> 00:36:32,482 Saya ingin menjadi raja yang baik bagi rakyat. 383 00:36:34,859 --> 00:36:35,694 Tapi... 384 00:36:40,323 --> 00:36:41,324 tidak peduli seberapa keras aku mencoba, 385 00:36:44,244 --> 00:36:45,078 Saya tidak bisa. 386 00:36:46,955 --> 00:36:47,872 Apa yang harus saya lakukan? 387 00:36:54,879 --> 00:36:55,714 Sekarang, 388 00:36:58,299 --> 00:37:00,176 bahkan tubuhku mengecewakanku. 389 00:37:02,220 --> 00:37:04,139 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 390 00:37:07,809 --> 00:37:08,977 Tidak ada apa-apa 391 00:37:09,894 --> 00:37:11,271 saya bisa melakukannya 392 00:37:11,771 --> 00:37:15,108 untuk keluarga kerajaan atau bangsa! 393 00:37:36,755 --> 00:37:37,589 Yang Mulia. 394 00:38:17,754 --> 00:38:22,759 Itulah kutukan yang menimpa tubuhmu. 395 00:38:52,288 --> 00:38:53,706 -Tangkap dia. -Ya, tuan. 396 00:39:17,021 --> 00:39:20,316 Apakah Anda berharap untuk hidup 397 00:39:21,484 --> 00:39:23,194 setelah menipuku? 398 00:39:24,070 --> 00:39:25,697 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan, Yang Mulia. 399 00:39:25,822 --> 00:39:29,200 Hanya itu yang bisa Anda katakan setelah menipu keluarga kerajaan dengan ilmu hitammu? 400 00:39:30,910 --> 00:39:34,122 Bagaimana bisa seorang dukun rendahan menipu keluarga kerajaan? 401 00:39:35,999 --> 00:39:40,295 Saya hanya melakukannya sebagai Raja dan Janda Ratu berharap. 402 00:39:41,838 --> 00:39:43,882 -Apa yang kamu katakan? -Anda dapat menuduh saya atas dosa saya 403 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 hanya jika hati nurani Anda bersih. 404 00:39:50,972 --> 00:39:54,601 Yang Mulia, Andalah orangnya yang menginginkan seorang putra dengan cara apa pun. 405 00:39:58,646 --> 00:40:00,189 Anda ingin terbebas dari penyakit Anda 406 00:40:00,899 --> 00:40:03,151 bahkan jika itu berarti membunuh sang Putri, Yang Mulia. 407 00:40:04,110 --> 00:40:05,862 Apa kesalahanku? 408 00:40:08,239 --> 00:40:09,490 Benar-benar gadis yang kurang ajar. 409 00:40:11,951 --> 00:40:14,287 Anda tidak akan turun sendirian, bukan? 410 00:40:16,205 --> 00:40:17,206 Tentu. 411 00:40:18,249 --> 00:40:20,168 Aku tidak akan mengizinkanmu untuk menyeret keluarga kerajaan ke bawah 412 00:40:20,960 --> 00:40:22,378 hanya untuk menghukummu. 413 00:40:24,213 --> 00:40:25,340 Biarkan dia masuk! 414 00:40:50,156 --> 00:40:51,908 Akui kejahatan Anda. 415 00:41:01,042 --> 00:41:03,795 Saya diperintahkan oleh Hong-joo, Ibu dari Aula Bintang, 416 00:41:04,212 --> 00:41:05,380 untuk membunuh orang. 417 00:41:07,715 --> 00:41:09,217 Ketika Aku memberinya hati rakyat, 418 00:41:09,300 --> 00:41:11,469 dia menggunakannya untuk ilmu hitamnya. 419 00:41:13,554 --> 00:41:14,722 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 420 00:41:16,391 --> 00:41:17,225 Ya, Yang Mulia. 421 00:41:20,436 --> 00:41:24,273 Dapatkah Anda mengatakan bahwa Anda tidak berdosa sekarang? 422 00:41:27,360 --> 00:41:28,194 Jadi apa? 423 00:41:29,570 --> 00:41:30,738 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 424 00:41:38,037 --> 00:41:39,706 Maukah kamu memenggal kepalaku? 425 00:41:40,581 --> 00:41:43,126 -Beraninya kamu! -Kamu memohon padaku untuk hidupmu 426 00:41:43,668 --> 00:41:45,628 tapi sekarang kamu menginginkan kebenaran. 427 00:41:46,796 --> 00:41:49,048 Begitulah keadaan keluarga kerajaan. 428 00:41:50,383 --> 00:41:52,510 Mereka pengecut dan berpikiran sempit. 429 00:41:53,761 --> 00:41:56,472 Dan itu tidak pernah berubah seiring berjalannya waktu. 430 00:42:00,601 --> 00:42:01,894 Anda juga harus berhati-hati. 431 00:42:03,479 --> 00:42:05,773 Mereka membawamu masuk hanya karena mereka membutuhkanmu. 432 00:42:07,066 --> 00:42:08,026 Tapi suatu hari, 433 00:42:09,277 --> 00:42:10,695 kamu akan disingkirkan seperti anjing. 434 00:42:11,195 --> 00:42:13,740 Itu sudah cukup darimu. Tarik dia keluar sekarang juga! 435 00:42:14,699 --> 00:42:19,662 Aku akan merobek tubuhmu di depan semua orang. 436 00:43:10,546 --> 00:43:12,465 -Kemarilah. -Datanglah padaku. 437 00:43:13,341 --> 00:43:14,967 Suruh Mi-hyang datang. Mi-hyang. 438 00:43:15,760 --> 00:43:16,803 Dimana dia? 439 00:43:17,261 --> 00:43:18,638 Duduklah. 440 00:43:18,721 --> 00:43:21,891 Hai. Pernahkah kamu mendengar? 441 00:43:22,016 --> 00:43:24,393 -Apa? -Ini tentang Juni. 442 00:43:25,353 --> 00:43:27,522 -Dia di penjara. -Apakah kamu serius? 443 00:43:27,605 --> 00:43:28,439 Ya. 444 00:43:29,440 --> 00:43:31,025 Dia melakukan pengkhianatan. 445 00:43:32,026 --> 00:43:33,569 Apakah Anda menangkapnya? 446 00:43:35,696 --> 00:43:37,990 Bisa dibilang, saya melakukannya. 447 00:43:38,074 --> 00:43:39,408 -Benar-benar? -Benar-benar? 448 00:43:39,909 --> 00:43:42,411 -Apa yang akan terjadi padanya? -Dia? 449 00:43:44,080 --> 00:43:46,707 Dia ketahuan mencoba meracuni Raja. 450 00:43:47,125 --> 00:43:49,043 Jadi dia mungkin akan dipotong-potong. 451 00:43:49,418 --> 00:43:50,461 Ya ampun. 452 00:43:51,712 --> 00:43:54,507 Aku belum pernah melihat seorang pria melewatinya begitu banyak kesulitan daripada dia. 453 00:43:54,757 --> 00:43:55,591 Aku tahu. 454 00:43:56,092 --> 00:43:59,220 Saya membantunya ketika saya menyesatkan orang mengira dia sudah mati. 455 00:43:59,303 --> 00:44:02,223 Dia seharusnya tetap bersembunyi. Jika dia melakukan itu, 456 00:44:02,431 --> 00:44:03,641 dia tidak akan berada dalam situasi ini. 457 00:44:04,433 --> 00:44:05,643 Temukan dia. Dia di sana! 458 00:44:06,894 --> 00:44:07,728 Apa yang terjadi? 459 00:44:08,563 --> 00:44:10,148 -Kau ditahan -Apa? 460 00:44:10,231 --> 00:44:11,357 karena memberikan kesaksian palsu. 461 00:44:11,524 --> 00:44:13,609 -Apa? -Tangkap pria itu! 462 00:44:13,693 --> 00:44:15,027 -Apa? -Tangkap dia. 463 00:44:15,111 --> 00:44:15,945 Lepaskan sepatumu! 464 00:44:17,780 --> 00:44:19,448 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 465 00:44:20,074 --> 00:44:22,034 Saya perwira senior dari Pengawal Kerajaan. 466 00:44:22,410 --> 00:44:24,328 Beraninya kamu! Beri aku namamu! 467 00:44:36,174 --> 00:44:37,008 Ayah. 468 00:44:42,138 --> 00:44:46,601 Kata dukun itu ayahku sudah meninggal. 469 00:44:48,686 --> 00:44:49,520 Katakan padaku itu bohong. 470 00:44:54,066 --> 00:44:59,655 Lord Choi tidak bisa menggerakkan tubuhnya dan semangat sesuai kehendaknya. 471 00:45:03,034 --> 00:45:05,745 Jika kita menghilangkan tanda apa pun ilmu hitam dalam dirinya, 472 00:45:06,746 --> 00:45:08,039 dia akan kembali. 473 00:45:09,665 --> 00:45:11,167 Namun, tubuhnya sudah meninggal. 474 00:45:12,960 --> 00:45:14,879 Hidupnya diperpanjang hanya karena ilmu hitam. 475 00:45:15,129 --> 00:45:16,339 Jika kita menghilangkan ilmu hitam itu, 476 00:45:17,715 --> 00:45:19,050 hidupnya akan segera berakhir. 477 00:45:19,884 --> 00:45:25,139 Saat dia bilang dia bersatu bersamanya, maksudnya... 478 00:45:25,890 --> 00:45:27,099 Jika Hong-joo meninggal, 479 00:45:28,351 --> 00:45:31,312 dia akan mati juga. 480 00:46:39,588 --> 00:46:40,423 Menguasai. 481 00:46:44,051 --> 00:46:48,597 Apakah kamu benar-benar si Jubah Merah? 482 00:46:53,269 --> 00:46:54,103 Jawab aku. 483 00:46:54,895 --> 00:46:56,230 Apakah kamu si Jubah Merah? 484 00:47:00,526 --> 00:47:01,360 Saya minta maaf. 485 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 Aku pasti terlihat seperti orang bodoh. 486 00:47:18,085 --> 00:47:22,673 Apakah menyenangkan melihatku mengejar tanpa sadar 487 00:47:25,509 --> 00:47:26,510 setelah Jubah Merah? 488 00:47:28,179 --> 00:47:29,346 Apa aku terlihat seperti orang idiot? 489 00:47:29,847 --> 00:47:32,808 -Bukan seperti itu. saya... -Aku percaya padamu. 490 00:47:35,644 --> 00:47:37,063 Aku menganggapmu sebagai teman sejati. 491 00:47:39,023 --> 00:47:40,274 Saya bersyukur 492 00:47:42,401 --> 00:47:43,569 untuk semua yang kamu lakukan untukku. 493 00:47:44,445 --> 00:47:47,156 Tapi kamu... 494 00:47:49,325 --> 00:47:50,159 kamu... 495 00:47:59,502 --> 00:48:01,337 Bertahun-tahun yang kau habiskan bersamaku, 496 00:48:03,255 --> 00:48:05,132 apakah itu yang kamu pikirkan tentangku? 497 00:48:09,011 --> 00:48:13,474 Lalu, siapa yang harus aku percayai sekarang? 498 00:48:20,231 --> 00:48:21,649 Jangan maafkan aku. 499 00:48:49,635 --> 00:48:51,303 Aku menganggapmu temanku 500 00:48:52,638 --> 00:48:54,557 jadi ini permintaan terakhirku padamu. 501 00:50:11,842 --> 00:50:13,636 Duri di kulitmu telah hilang 502 00:50:14,511 --> 00:50:16,430 dan lukamu telah sembuh. 503 00:50:21,310 --> 00:50:22,144 Baiklah. 504 00:50:23,646 --> 00:50:24,480 Terima kasih. 505 00:50:41,705 --> 00:50:43,332 -Yang Mulia. -Apa itu? 506 00:50:44,833 --> 00:50:46,377 Karena penyakitmu sudah sembuh, 507 00:50:47,586 --> 00:50:50,005 bolehkah aku meminta bantuanmu? 508 00:50:50,923 --> 00:50:53,259 Saya sudah memberikan apa yang Anda inginkan 509 00:50:56,428 --> 00:50:57,888 dan membebaskan sang Putri. 510 00:51:05,396 --> 00:51:08,023 Sang Putri terbukti tidak bersalah 511 00:51:08,357 --> 00:51:10,109 jadi kamu harus membebaskannya. 512 00:51:11,986 --> 00:51:12,820 Itu benar. 513 00:51:19,827 --> 00:51:24,999 Aku bisa memenggal kepalamu memikirkan kamu mengejekku. 514 00:51:28,210 --> 00:51:29,044 Meninggalkan. 515 00:51:32,006 --> 00:51:32,840 Ya, Yang Mulia. 516 00:51:37,511 --> 00:51:38,345 Apa itu? 517 00:51:43,225 --> 00:51:44,059 yang kamu inginkan? 518 00:51:45,644 --> 00:51:46,478 Biarkan aku mendengarnya. 519 00:51:53,277 --> 00:51:55,279 Saya tidak punya apa-apa sekarang tapi saat aku memikirkan sesuatu, 520 00:51:55,946 --> 00:51:57,281 bolehkah aku bertanya padamu? 521 00:51:59,825 --> 00:52:00,868 Betapa liciknya kamu. 522 00:52:04,163 --> 00:52:04,997 Jangan tersenyum seperti itu. 523 00:52:29,104 --> 00:52:29,938 Yeon-hee. 524 00:52:36,570 --> 00:52:37,446 Apakah kamu menungguku? 525 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 Saya tidak tahu di mana menemukan Ayah. 526 00:52:51,627 --> 00:52:52,461 Hong Joo. 527 00:52:53,253 --> 00:52:54,088 Dia... 528 00:52:54,797 --> 00:52:57,508 Apakah dia melakukan sesuatu lagi? 529 00:52:59,510 --> 00:53:00,969 Dia melarikan diri tadi malam. 530 00:53:08,352 --> 00:53:10,020 Aku berhutang budi padamu, Tuanku. 531 00:53:12,940 --> 00:53:14,066 Jangan salah. 532 00:53:15,067 --> 00:53:18,112 Setelah Yeon-hee kembali, kamu akan membayar dosa-dosamu. 533 00:53:23,659 --> 00:53:24,952 Apa yang perlu saya lakukan? 534 00:53:26,245 --> 00:53:27,413 Setelah Anda siap, 535 00:53:28,122 --> 00:53:29,790 Saya ingin Anda menyalakan Api Samadhi Sejati. 536 00:53:30,582 --> 00:53:33,961 Apakah itu akan membuat Yeon-hee kembali ke dirinya yang dulu? 537 00:53:35,546 --> 00:53:37,798 Apakah kamu masih tidak percaya padaku? 538 00:53:39,550 --> 00:53:41,093 Anda akan menyadarinya begitu Anda melihatnya untuk dirimu sendiri. 539 00:53:42,094 --> 00:53:46,807 Apakah pertemuanku dengan Sol-gae bagian dari rencanamu? 540 00:53:48,350 --> 00:53:49,184 Ya. 541 00:53:50,102 --> 00:53:51,270 Kamu cukup menakutkan. 542 00:53:55,274 --> 00:53:58,986 Anda perlu melihat gambaran besarnya untuk melakukan pemberontakan. 543 00:54:00,487 --> 00:54:04,074 Dan pemberontakan hanya bisa dilakukan oleh mereka yang berhati dingin. 544 00:54:05,784 --> 00:54:09,371 Anda seharusnya tidak pernah bertindak seperti yang kamu lakukan dengan Sol-gae. 545 00:54:20,632 --> 00:54:22,176 Sejak Hong-joo menghilang, 546 00:54:22,759 --> 00:54:24,636 dia mungkin sedang merencanakan sesuatu. 547 00:54:26,430 --> 00:54:27,639 Dia akan mencoba mengancammu. 548 00:54:28,348 --> 00:54:30,350 Kita harus menempatkan penjaga istana di luar kamarmu. 549 00:54:32,186 --> 00:54:33,604 Itu tidak perlu, Yang Mulia. 550 00:54:34,480 --> 00:54:37,316 Yeon-hee, kamu adalah bagiannya keluarga kerajaan sekarang. 551 00:54:37,900 --> 00:54:41,111 Ingatlah bahwa keselamatan Anda penting bagi keamanan negara ini. 552 00:54:44,573 --> 00:54:45,407 Ya, Yang Mulia. 553 00:54:47,618 --> 00:54:48,452 Juga, 554 00:54:50,245 --> 00:54:52,039 kamu harus menjaga jarak dari Jun. 555 00:54:55,584 --> 00:54:57,669 Aku tahu dia banyak membantumu. 556 00:54:58,545 --> 00:55:00,422 Saya benar-benar bersyukur untuk itu. 557 00:55:01,632 --> 00:55:02,466 Tapi... 558 00:55:03,383 --> 00:55:04,718 kamu sekarang seorang putri. 559 00:55:05,677 --> 00:55:08,388 Anda tidak bisa tetap berteman bersamanya seperti sebelumnya. 560 00:55:12,351 --> 00:55:14,686 Saya akan mencoba mencarikannya pekerjaan. 561 00:55:23,612 --> 00:55:25,364 Saya punya perasaan padanya. 562 00:55:31,954 --> 00:55:34,957 Anda harus memiliki perasaan yang mendalam padanya. 563 00:55:43,423 --> 00:55:44,841 Bagaimana jika aku memberimu waktu? 564 00:56:02,734 --> 00:56:06,280 Saya lega bahwa Janda Ratu 565 00:56:06,822 --> 00:56:08,615 sedang menempatkan penjaga istana di luar kamarmu. 566 00:56:23,589 --> 00:56:24,423 Yeon-hee. 567 00:56:25,924 --> 00:56:28,969 Saya pikir saya harus mencari pekerjaan. 568 00:56:30,137 --> 00:56:31,430 Saya tidak akan bisa datang sesering itu. 569 00:56:40,939 --> 00:56:41,773 Tapi, 570 00:56:42,983 --> 00:56:44,192 Aku akan mengawasimu 571 00:56:45,110 --> 00:56:46,361 sampai kamu menyalakan semua lilin 572 00:56:47,487 --> 00:56:48,697 dan sampai kamu baik-baik saja. 573 00:56:57,122 --> 00:56:57,956 Oke. 574 00:57:06,006 --> 00:57:07,007 Anda harus masuk dan beristirahat. 575 00:57:08,383 --> 00:57:09,801 Kamu terlihat agak pucat. 576 00:58:17,369 --> 00:58:18,203 Yeon-hee! 577 01:01:15,297 --> 01:01:18,466 PENYEMBUHAN RAHASIA 578 01:01:19,134 --> 01:01:22,929 Aku hanya ingin hal baik terjadi padamu. 579 01:01:23,430 --> 01:01:25,307 Bisakah kamu menangani Tuan Choi? 580 01:01:26,808 --> 01:01:29,102 -Juni! -Anda tidak bisa menyelamatkan atau membunuhnya. 581 01:01:29,186 --> 01:01:30,604 Apa dia selain dukun? 582 01:01:30,687 --> 01:01:32,814 Siapa yang harus dia bawa begitu banyak gejolak yang menimpa bangsa ini? 583 01:01:32,898 --> 01:01:35,275 Tuan Hyun-seo Choi akan membantu kita. 584 01:01:35,942 --> 01:01:38,028 Di mana Ayah sekarang? 585 01:01:38,236 --> 01:01:40,572 Dia mati karena sang Putri 586 01:01:41,198 --> 01:01:43,158 tapi aku menyelamatkannya menggunakan ilmu hitam. 587 01:01:43,241 --> 01:01:46,244 Aku tidak melihat orang itu yang selalu menemanimu. 588 01:01:46,620 --> 01:01:49,122 Kenapa aku ingin dia menemaniku kapan aku berencana untuk mati? 589 01:01:57,589 --> 01:01:58,715 PENYEMBUHAN RAHASIA 590 01:02:17,067 --> 01:02:18,068 PENYEMBUHAN RAHASIA 591 01:02:18,193 --> 01:02:19,611 Terjemahan subtitle oleh Lyla Kim